Bendwater-anstalten Colorado
- Är du vaken? - Ja.
Jax hoppar på dig i morgon. Vid två.
Jag var skyldig dig en tjänst.
Hörde du vad jag sa?
Jag hörde.
Tack.
Alla ner - nu!
På marken!
Fånge, ner på marken!
Ner!
Ner nu!
På marken, för fan!
Bendwater-anstaltens isoleringsavdelning
Din tur.
Till vänster.
På strecket.
Ta ett steg åt höger.
Kom.
Händerna.
Mycket nöje.
Mot väggen.
Kom.
Lunchdags, fånge. Ät dina grönsaker.
Så där.
Roag!
- Vet du vad klockan är? - Hur så? Har du en dejt?
Nej. Du kanske har en syster eller en kusin...?
Vill du få skallen mosad?
Nej, inte precis.
Hon är fem i fyra.
Kaxputte.
Fjolla! Kom.
Ett, två...
...tre, fyra...
...fem, sex, sju...
...åtta... nio...
...290, 291...
...292, 293...
...294...
...295, 296...
...297, 298...
...299, 300.
Vad fan?!
- Är du okej? - Jag har alla.
- Vad händer? - Brand, grind 2.
- Alla fångar in i cellerna. - Uppfattat.
Vad fan?
Vi har en rymmare. En fånge rymmer!
- Snygg look. - Hushs idé.
Fint, va? Hur var det på insidan?
Skitbra. Alla frågar om dig.
Om du inte kommit ut snart tänkte jag fan frita dig.
Enda kåkfararen jag vet som kommer ut och vill in igen.
Jag sa inte "ville", jag sa "tänkte".
Det är skillnad.
Bränn inte allt på en gång nu.
Rymning från Bendwater-anstalten.
Kom ut med händerna uppe!
Showtime.
Upp med händerna - nu!
Upp med händerna! Händerna i nacken. Fläta fingrarna!
Rör dig inte!
Härlig dag.
- Vad fan händer? - Lugn, direktörn.
Jag heter Lester Clark. Jag är vd för B&C Security.
Ni kan ha hört talas om oss. Inte?
Vi är en oberoende säkerhetsfirma som anlitas av kriminalvården-
- för att testa säkerheten på deras högriskanstalter-
- i hela landet.
Ray Breslin här är min partner och firmans egen Houdini.
Direktörn.
I sju år har Ray placerats på-
- varje högriskanstalt i systemet.
Han är där för att säkerställa att alla är 100% rymningssäkra.
Och tydligen så var inte er det och han kom ut.
Okej, visst.
Du ska väl säga hur du gjorde?
Han verkar inte vilja veta.
Ray, varsågod.
Vi börjar från början.
En rymning kräver tre saker: Kunskap om layouten-
- kännedom om rutiner och hjälp ut-eller inifrån.
Har man layouten är svagheterna uppenbara.
På Bendwater är det isoleringen.
Det kostade fångvården 17 miljoner att bygga den. Den är toppmodern.
Enda problemet är-
- att den ligger vägg i vägg med ett obevakat brandkårsgarage.
För att komma in skaffade jag fiender.
Väl inne såg jag att ni var underbemannade.
Riktlinjerna kräver tå vakter-
- när högriskfångar flyttas. Ni kör med bara en.
Vakternas rutiner var nästa steg.
30 sekunder in i min rast tog min vakt en rökpaus.
Under sju minuter varje dag var det ingen som kollade mig.
Sen behövde jag bara välja dag-
- och ordna en skenmanöver utanför huvudgrinden prick kl. 16.
Då var du inlåst i en stållåda.
För att komma ut behövde du en kod.
Ni har väldigt god chokladmjölk.
I kartongerna finns det ett tunt lager vaxlaminat.
På knappsatsen visar avtrycket vilka fyra knappar som tryckts in.
Med de fyra knapparna är det sen bara att hitta rätt ordningsföljd.
Jag behövde bara komma till knappsatsen.
När spåren dolts hade jag en minut för att hinna före brandmännen.
Jag visste att vakterna stod kvar ute på taket och drällde.
Och vips är jag precis där jag vill vara.
I rätt ögonblick för skjutsen ut.
Sen körde dina mannar ut mig.
Har ni några frågor?
Ja. En.
Vad för slags man väljer att leva merparten av sitt liv i fängelse?
Ta det inte personligt, direktörn.
Genom åren har Ray rymt från 14 anstalter.
Vissa har talang för att måla, andra för att sjunga. Jag sjunger.
Ray Breslin har unika förmågor.
Han kan ta sig ut från alla människobyggda anstalter.
- Har du varit snäll? - Ja.
- Var du en snäll pojke på insidan? - Självklart.
- Hur gick det där med han den där? - Vem?
När jag var på väg in skulle du käka middag med nån tönt.
Just det. Tönten var fimpad före desserten.
- Värst för honom. - Ja, alla är losers.
Hur ofta har jag inte sagt det?
Ska vi käka nåt när vi kommer tillbaka?
Är det nåt problem?
Du är kass på att laga mat.
Snällt sagt... Du kan klaga i morgon bitti.
LOS ANGELES, KALIFORNIEN
Hur kan jag hjälpa er?
Mr Breslin. Förlåt, jag heter Jules.
Det är okej. Är du ny här?
- Nej, jag har varit här i fem månader. - Fem månader?
Vad har du till mig?
Kolla.
Det är bra, skitsmart.
Har du gjort allt själv? Jag är imponerad.
Genialt. Du är smart, men...
Ledsen, inte smart nog.
Var inte bitter.
Mr Breslin, de väntar på er i konferensrummet.
- God morgon, Les. - Abby.
Jessica Mayer. En ära att träffa dig. Ditt arbete är branschens föredöme.
Det du har uppnått är fantastiskt.
Tack. Och du är här för att...?
- Hon är myndighetstjej, Ray, från... - CIA.
- Är du spion? - Värre. Jag är jurist.
Ray, lyssna på henne. Hon är okej. Jag ringde Langley själv.
Okej, jag lyssnar.
Varsågod.
Efter stoppet för extraordinära fångöverlämningar söker CIA-
- andra former för att fängsla den typen av människor-
- som begår illdåd så vidriga att de helst... Hur ska jag säga?
Likvideras?
Fås att försvinna. Vi testar nu en prototyp-
- för att hantera personer som ingen nation vill ha.
Men finansiärerna måste veta att anstalterna är rymningssäkra-
- innan systemet rullas ut globalt.
Hon menar att inget av detta är officiellt sanktionerad av någon.
Nära. Det jag menar är-
- att anstalterna finansieras och drivs privat, så det är inte officiellt.
Så om nåt går snett får ni inte skit för det.
Det angår inte dig.
Jag står i skuld till honom, inte dig.
Mitt jobb är att säkerställa att USA är säkert och rent.
Kan vi tala klarspråk?
Anstalterna är hemliga. Inga rättegångar, inga domar.
Fångarna fås att försvinna. Och han ska testa det åt er?
Jag kanske ska inskjuta-
- att de har erbjudit sig att dubbla ditt arvode. 5 miljoner, i förskott.
- Så du gillar det här? - Jag är räknenisse, du är konstnär.
Finansiellt sett så älskar jag det.
Förutom pengarna, mr Breslin...
De som sänds till anstalten får inte komma tillbaka till verkligheten.
De är alla en potentiell game changer. Till det värre.
- Riktlinjer? - De vanliga.
Alias, täckmantel, kontakt, evakueringsnummer.
Men för att kunna testa systemets säkerhet fullt ut-
- är det nödvändigt att ingen av er vet var anstalten finns.
- Blir det ett problem? - Ja.
- När börjar vi? - Nu.
Du och din nya identitet hämtas på den här platsen om 24 timmar.
NEW ORLEANS, LOUISIANA
- Jag gillar det inte. - Du gillar inte henne.
Inbilla dig inget.
Vi går mot alla regler och riktlinjer som du har krävt när du har gått in.
- Och jag gillar henne inte. - Inget av det är trevligt.
- Varför göra det då? - Han är ambitiös och girig.
Du får det att låta så negativt.
Profil?
Anthony Porthos. Född i Madrid. Din mamma dog när du var 13.
Du växte upp hos pappa i USA.
Du misstänktes ha byggt bomber som använts i dussinet attentat-
- i Europa och Sydamerika tio år tillbaka.
- Kontakt på anstalten? - Direktören heter Roger Marsh.
- Evakueringskod? - 310275.
Vi gör det.
- Tagga honom. - Nej, det behövs inte.
Det är inte förhandlingsbart.
- Skulle du gå in osynlig? - Jag är less på det.
- Skärpning nu. - Prova själv nån gång.
Låter bra. När du vill lägga av är jag beredd att ta över.
Var hittar jag en lika duktig techbuse som du? Ni är sällsynta.
Så där. Transpondern funkar.
Det är som att ha mig på axeln.
Var annars?
Glöm inte skriva till oss.
INGEN SIGNAL
Söv honom.
Fånge 7458, Anthony Portos.
Välkommen till inskrivningen på den internationella anstalten.
- Jag är direktör Hobbes. - Hobbes?
- Var är direktör Marsh? - Det finns ingen direktör Marsh.
- Är det för att jag är förvirrad? - Ja, det måste det vara.
Jag såg inte heller en man dödas på en helikopter och bli utkastad?
Mr Portos, är inskrivning är klar.
Vänta! Min evakueringskod är 310275.
- Evakueringskod? - Ja.
Ni skulle ge mig ett nummer-
- och vandra ut fri som en fågel?
Nej. Jag tror inte det.
Ni är här nu och ni tillhör mig.
Er inskrivning är klar.
Vänta, vänta... Jag har en evakueringskod!
- Nånting? - Nej, jag hittar honom inte.
- Har du felsökt systemet? - Två gånger.
Felsök igen.
Alla fångar i avdelning A går till Babylon.
Porthos.
Allas dagar är räknade i Babylon!
Babylon! Död! Död!
Skaffa vänner. Du behöver dem.
Ligg kvar!
Nya fisk... Vi äger dig!
Stick!
För sista gången.
Backa undan.
Porthos?
Rottmayer. Emil Rottmayer.
Jag är inte på handskakarhumör.
Okej.
Ditt namn. Den fjärde musketören.
Det är ett bra namn.
Varför är du här?
Varför bryr du dig?
Jag var säkerhetschef åt en man vid namn Manheim.
Victor Manheim. Har du hört namnet?
Manheim? Låt mig se...
Nej.
Han är ett geni.
Han har för vana att stjäla från de rika och ge till de fattiga.
- Du har hört den historien förut. - Jag har hört den, ja.
Nu försöker de hitta honom.
Men jag tänker inte hjälpa dem.
- Så skit i dem. - Ja, skit i dem.
Porthos, bli inte dödad.
Okej.
Sist de hade ihjäl en kille här-
- lät de hans lik ruttna i tre där.
Och de ställde in käkfesten.
Man vill ju inte sabba skolbalen.
God morgon, sir.
Ett till vackert exemplar.
Du ljög för mig.
- Ljög jag för er? Jag vet inte... - Nej, nej.
Du säger inget.
Vad ska jag säga till kunden om mannen som du dödade?
Att han bara hoppade? Som du sa?
Allt är inte tillåtet. Vi får betalt för att hindra honom från att hoppa.
Och jag kan inte bevisa att en död man lever.
Så...
...vi drar hela fångens värde på din lön.
Hela fångens värde är lika med en månadslön för mig.
Var glad att han du dödade inte var extra värdefull. Det var allt, Drake.
Porthos.
Titta på det här.
Ingen soluppgång, ingen solnedgång och ändå ber de hela tiden.
- Är inte det intressant? - Inte precis.
Du ser ut som en som tycker att saker är intressanta.
Har du suttit inne förut?
- Vadan alla frågor? - Så lär jag mig saker.
Studera nån annan.
Porthos!
Behöver du en tjänst?
Tjänstemannen.
För att vara ointresserad så tittar du väldigt mycket.
Vad behöver du?
Jag måste komma in på isoleringen.
Nej, det gör du inte.
Jo, det gör jag.
Kalla det en tjänst.
- Okej. - Bra.
- Är det en tjänst? - Ibland gör tjänster ont.
Verkligen?
Kom. Få se vad du kan göra.
Du slår som en vegetarian. Bättre kan du.
Kom igen. Få se det.
Smaka på det här!
Gör det ont?
- Det var bra. - Se upp.
Lugn, det är på låtsas.
Pojkar är alltid pojkar.
Det räcker.
- Sätt dem i boxen - nu! - Du kan tacka mig sen.
Tänk...
Tänk.
Kom igen...
- De visste att han var taggad. - Klart de visste.
Tror ni de är bondlurkar från fång- vården? Det här är skuggvärlden.
De hittade på den här skiten.
Varför tror ni de betalar så bra? Kom ihåg riktlinjerna.
Vad yrar du om? Det finns inga riktlinjer.
- Ring CIA-kärringen. - Hush.
Jävla as.
Okej, jag ringer.
Abigail, håll honom från mig.
Ge mig din arm.
Du överlever.
Hur kan en läkare jobba här?
Hade du föredragit att här inte fanns nån läkare?
Var är "här?"
Hey, doktorn, avsluta nu!
Doktorn.
Vad frågade han dig?
Han ville veta om han var-
- mer uttorkad än andra fångar.
- Vad sa du då? - Jag bryr mig inte.
Det sa jag till honom.
Ta ut honom.
Hittade du det du letade efter i boxen?
Alla fångar till sina celler. Alla fångar till sina celler.
Vem var du innan du kom hit, Porthos?
Du kollar alltid rummet, kollar allt.
- Undrar du vad jag jobbade med? - Ja.
Jag ska berätta, men gör mig en tjänst.
- Glöm det. - Okej, slipp då.
Jag lyssnar. Vad är det för tjänst nu då?
Jag behöver en metallbit, runt 8 cm bred - rund och jämn.
Visst. Jag kör till byggvaruhuset och kommer strax.
Fixar du metallbiten åt mig så kanske jag kan få ut dig.
Säg till Hobbes att jag vill prata.
Förhörsrum klart för fånge. Förhörsrum klart för fånge.
Ni har varit här i sex månader, mr Rottmayer.
Så ni vet hur det här funkar.
Tio sekunder.
Var är Victor Manheim?
För många är han en hjälte.
Nio sekunder.
- Har ni penna och papper? - Åtta sekunder.
Jag kan rita en karta åt er.
- Över vad? - Där ni kan hitta honom.
Som barn ville jag bli konstnär.
Herregud, nu får du passa dig.
- Men jag hade ingen talang. - Sex sekunder.
Jag försökte och försökte...
Fem.
- Har ni drömmar? - Fyra.
Eller ville ni bli det här?
Två! En!
Klar.
Titta. Där.
Det sa jag ju. Ingen talang.
I er akt står det att ni är ytterst intelligent.
Därför trodde jag att ni skulle se och förstå hur det ligger till.
Här inne har ni ingen kontroll över någon del av ert liv-
- förutom er andning.
Nu förlorade ni det privilegiet. - Få ner honom!
Fortsätt.
Det räcker.
Vad hände?
Inget. Jag lever.
Nu är det din tur.
Att rymma är mitt levebröd.
I åtta år har jag tagit mig ut från anstalter åt kriminalvården.
Hobbes har använt mina rapporter för att göra stället rymningssäkert.
Nån ville testa stället. Men det var en fälla.
De ville begrava mig. Jag vet inte vilka, men jag ska ta reda på det.
Du ska fixa en ny skenmanöver.
- Vad? - Du måste in i boxen igen.
- Aldrig i livet. - Vill du komma ut?
Okej. Jag gör det.
Men om jag inte kommer ut så dödar jag dig.
Kör till.
En lyckad rymning kräver tre saker:
Layout, rutin och hjälp.
- Det har de tagit bort. - För stunden.
Det finns nåt under boxen. En trumma för rör, tror jag.
Om det gör det, hur vet du vart den går?
Det vet jag inte, men jag ska ta reda på det.
- Det här är gott. - Det är äckligt.
En fånge tänker annorlunda än en på utsidan.
Han ser saker annorlunda. Arkitekturen är vertikal.
Avdelningarna: Babylon, boxen, mässen...
Allt är stora vertikala rum.
Jag tror att de har byggt under jorden i naturliga grottor.
I en vertikal struktur är det troligt att kanalen under boxen går upp.
Om jag kommer in och följer den så kan jag hitta till ytan.
Men hur kapar vi metallen?
Vi kapar den inte alls.
Vi är under jorden. Luften är fuktig.
De skulle ha fäst plåtarna med aluminiumnitar.
Men de använde stål. Stål rostar.
Koncentrerar vi värmen till nitarna så utvidgas de och lossnar.
- Koncentrerad värme? - Från metallbiten du gav mig.
Men utsätter en tandkrämspolerad metallbit för solljus...
- Eller lamporna i boxen. - Ja.
Vid 100 grader utvidgas stål 0,03 kubikcentimeter.
Och nitarna lossnar direkt. Vad då?
- Du ser inte så smart ut. - Inte du heller.
De flesta fängelser byggs nära småstäder.
De behöver förnödenheter och personal.
Om jag kommer till ytan kan jag ta mig över muren och ut härifrån-
- men först behöver jag skenmanövern i boxen.
- Hur mycket tid behöver du? - 3 till 5 minuter.
Inga problem.
Stick.
Jag känner dig.
Du känner inte ett skit.
- Stick nu. - Nu minns jag.
Vad?
Din mamma var min favorithora i Marrakech.
Hon kunde polera hjälmen!
Ni dödar mig! Ni dödar mig!
Bilder från box 4, sir.
Vad gör han?
Håll käften, din tyska hund!
Huvudkontrollen, vad gör vi?
Håll honom tills jag kommer dit.
- Jag har ett kamerafel i box 2. - Starta om systemet.
Fan!
Håll käften!
Jag hör er.
- Stoppa och droga honom, sir? - Inte än.
Era svin. Jag hör er!
Jag ska döda er alla! Jag sliter ut ögonen på er!
Jag skär av pungen och kör upp i röven på er!
Ja, där är ni.
Släck i box 4.
Nej. Nej...
Öppna.
Hård dag, mr Rottmayer?
Gud, förlåt mig.
Fader vår som är i himmelen.
Helgat varde ditt namn, tillkomme ditt rike.
Ske din vilja såsom i himmelen så ock på jorden.
Vårt dagliga bröd giv oss i dag-
- och förlåt oss våra skulder såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro.
Och inled oss icke i frestelse, utan fräls oss ifrån ondo.
Du är ond! Du är djävulen!
Har ni inte hört om galningen-
- som tände en lykta mitt på blanka förmiddagen-
- och sen sprang till torget och oavbrutet skrek:
"Jag söker Gud! Jag söker Gud!"
Bara så ni vet. Jag bryr mig inte.
Förr eller senare berättar ni det jag vill veta.
Det är oundvikligt, som att dö.
Men vet detta: Det kommer en punkt-
- då jag skiter i er-
- eller vad fan ni tror att ni gör just nu.
Så ha en härlig dag, mr Rottmayer.
Räddningsmanskap till däck 2.
- Rapportera. - Ventilbrott på däck 2. Elfel.
- Sir? - Få ut fångarna.
Öppna!
Öppna dörrjäveln! Öppna!
Klarade du det? Var är vi?
- Var är vi?! - Jag vet inte.
De har stoppat checken. Betalningen för Rays tjänster.
De kollar den. Det är normalt i en affär på 2,5 miljoner dollar.
Normalt är max tio där. Det har gått mycket längre.
Jisses, Abby... Det är federala myndigheter.
Du vet hur de jobbar.
- Ringde du den där kvinnan? - Ja, allt är okej.
Var är han då?
Han är på jobbet som han fick.
Så du säger att allt är bra?
Allt är bra.
Var var läckan?
I ballasttankarna på styrbord sida. Tank 5 och 7 är skadade.
Det leder till ventilationstrumman under box 2.
Portos.
De är fulla av rost. Vattentrycket knäckte dem.
Kanske.
Han heter inte Portos, va? Varför larmades inte jag?
Många betalar för att se till att anstalten blir rymningssäker.
Det är den store Ray Breslin.
Han ska bevisa att inte ens han kan ta sig ut.
Se till att han stannar där för evigt. Har du nåt emot det?
Nej, nej, inte alls.
Helt tvärtom. Jävla as.
Okej, bra. En sak till...
De kinesiska bankerna har slutit sig till de brasilianska, ryska-
- engelska, amerikanska och schweiziska bankerna.
Alla betalar för att få veta var den där Manheim finns.
Han ska ha utvecklat ett program-
- som förvandlar det globala banksystemet till konfetti.
Rottmayer vet var han är. Pressa honom på den uppgiften.
Det är nu så att eftersom Breslin har kommit närmare Rottmayer-
- så har Rottmayer blivit bra mycket trotsigare än han var förut.
Jag tror att det är Breslins fel.
- Knäck då Breslin. - Tack.
Jag har ett jobb som jag vet att du kommer att gilla.
Upp på fötter!
Upp och hoppa.
Säg nånting.
Du måste kämpa.
Upp! Håll dig på fötter!
Om vi var på en båt hade vi vetat det.
Inte om den var 300 m lång och 60 m hög-
- med stabilisatorer. Vi hade inte vetat ett skit.
Upp och hoppa! - Få upp honom på fötter.
OGILTIGT LÖSENORD
Du klarar det.
Du måste fortsätta.
- Vi kommer inte ut. - Jo då.
Upp på fötter!
- Du måste vara stark. - Backa!
Det är dig jag vill ha! Gå!
Jävla svin.
Sluta nu, Drake.
Ge inte upp. Låt dem inte knäcka dig.
Varför ville du leva ditt liv i fängelse?
Berätta. Vad fick dig att göra det?
Berätta!
Jag var jurist. Åklagare.
En man jag sydde in gav mig ett löfte.
Han tänkte på det löftet varenda dag i tre år.
Han planerade sin rymning-
- och hur han skulle hålla sitt ord.
Att ta en mans liv är inget.
Att ta hans mod...
Det är allt, inte sant?
Allt.
Att sätta folk i fängelse räckte inte.
Jag ville se till att de stannade där och inte kom ut.
Jag förstår. Jag har en dotter.
Glöm dem aldrig. Du har ett val.
Du kan dö här inne eller ta dig ut med mig-
- och straffa dem som satte dig här.
Hör du vad jag säger?
Ja.
Goda och dåliga nyheter. Jag tänkte på det första mötet.
Privata hemliga anstalter-
- med internationell profil. Jag grävde lite.
Kodnamn "Graven". En ren vinstmaskin, helt laglig.
Drivs av f.d. Militäridioter och Blackwater-avskräde. Riktiga busar.
- Om Ray är nånstans är det här. - Var är "här?"
Det är den dåliga nyheten.
Jag vet inte.
Ingen tillgång till layouten.
Inga blindtider.
Vi är mitt ute på havet.
Men jag ska fanimej hitta en rutin.
De slumpar vaktschemana så att de aldrig är samma.
Men de kan inte ändra på vakternas egna rutiner.
Vi vet inte när de börjar eller slutar.
Men jag vet var de är utifrån deras vanor.
Ser du han som går ner i trappan? Ser du hur han vinklar tårna inåt?
Ankan.
Ankan jobbar alltid med han som kliar sig i nacken.
Utslag.
Ja, Utslag. När Ankan och Utslag jobbar ihop kör de alltid en cirkel.
Oavsett när de gör det-
- så är det alltid 128 steg och sen delar de på sig. Titta.
Nu tar de varsin sida.
Ankan går 63 steg, Utslag 65. Sen möts de där uppe.
Den tjocke vakten där nere rör sig inte mycket.
Han har väl varit här ett tag och gör bara det han måste.
Louisa. Louisa?
Hans feta röv påminner mig om min första flickvän.
Trevligt.
Vakten där kan bli ett problem. Han ser sig jämt omkring.
- Kycklingen. - Ja.
Han är ny här och gör allt enligt reglementet.
- Hur vet du när skiften slutar? - Det vet jag inte.
Men ungefär nu börjar din tjej Louisa titta på klockan.
Det är nog lunchdags.
- Välkommen tillbaka. - Tack.
Nu när vi har rutinen måste vi be doktorn berätta var fan vi är.
Jag får inte ge dig smärtstillande, så be inte om det.
Du är doktor. Du svor en ed.
"Efter förmåga och omdöme"-
- "ska jag skydda mina patienter mot skador och orättvisa."
Det du gör här är fel.
Vad exakt vill du ha av mig?
Jag vill veta var fan jag är.
Vakter!
Allt är under kontroll. Lägg honom här igen.
Förlåt.
- Nå? - Nej.
- Pressa honom hårdare. - Då förlorar vi honom.
- Inga alternativ? - Plan B.
Man måste alltid ha en plan B.
Fixade du den?
Nu behöver jag hans glasögon.
Sir? Ni ska nog titta på det här.
- Vad är det här? - En sextant.
Klart det är.
Man får Polstjärnans höjd över horisonten.
Men det ger bara halva vår position.
Hämta Breslin.
Jag ska förklara hur den funkar, men först måste vi upp på däck.
Se upp.
Välkommen till ert nya hem, mr Breslin.
Avdelning E. Väntar på fångar.
- Vet ni vem jag är? - Nu vet jag.
Jag har studerat ert arbete noga. Det är fullständigt genialiskt.
Det var min referensguide när jag ritade denna anläggning.
- Om ni vet vem jag är, befria mig. - Nej, nej, mr Breslin.
Så funkar det inte. Inte den här gången.
De som betalade för att få hit er vill ha er här för evigt.
Medveten om det och om vem ni är...
...eller vem ni var...
...så kan jag inte låta er prata med Rottmayer eller nån annan.
Det är verkligheten och det finns ingen väg ut.
Ni kan släppa ut mig, så låtsas jag att det aldrig hänt.
Annars bränner jag ner det här jävla stället på vägen ut.
Med omedelbar verkan: Ingen mäss, inga raster-
- och inga duschar.
Jag kan ta er till Victor Manheim.
Rottmayer litar på mig.
Ni säger det. Det räcker inte.
Att hitta honom måste vara värt mcyket mer än ni fick för mig, va?
Det är en bra idé, men som det ser ut just nu-
- får jag er båda.
Ni knäcker aldrig Rottmayer. Han dör hellre än byter sida.
Jag är er enda chans att få det ni vill ha.
Jag vill ha Manheim och hela hans nätverk. Namn och platser.
Om allt stämmer släpper jag er.
Men ni ger mig varje ord som Rottmayer och ni säger.
Annars ska jag själv döda er.
Kör till.
- Vad hände? - Jag utnyttjar dig.
Rottmayer sa att han startade sitt nätverk-
- med fem killar från hans hemstad, folk han vågade anförtro sitt liv.
Lär Javed använda sextanten. Säg att det är hans biljett ut.
Javed ser oss hellre döda.
Han är den siste de misstänker.
Han skröt om hur de orsakade Islands bankkollaps för sex år sen.
Jag skiter i det. Jag vill veta var han är nu.
Vill du dö?
Vill du komma ut?
I dag.
- De planerar en rymning. - En rymning?
- Verkligen? Vilka och när? - Jag vet inte alla detaljer.
- Bara några. - Berätta detaljerna du vet.
Ni ger mig saker först.
Mr Alfredo... Afridi... Ja, eller vad fan ni nu heter...
Era opiumdrogkartellvänner har betalat dyrt för att ha er här.
Klart de har, de jävla asen.
Så förutom er frihet...
...vad mer kan jag ge er?
Vakterna ska lämna mitt folk ifred.
Den heliga Koranen...
Jag vill ha en i min cell.
Och jag vill lovprisa Allah-
- och profeten Muhammed under bar himmel.
Jag vill bli sedd av min gud...
...när jag ber min aftonbön.
- Är det allt? - Det är allt.
Jag vill bli sedd av min gud!
Gud, förlåt mig.
30 grader, 22 minuter.
- Vi är på hästbredderna, lugna vatten. - Nord eller syd?
Vattnet roterar moturs så vi är norr om Ekvatorn.
Hur får vi longituden?
Det kom en ny fisk i går. Han sa att det var den 20 november.
Vi har varmt regn, varm luft till havs i november.
Man bygger ett hemligt fängelse och placerar det till havs-
- på 30 grader nordlig bredd för att undvika grov sjö.
Då vill man undvika Karibien och Stilla havet och Östkinesiska sjön.
Jag tror att vi kan vara utanför Marockos kust.
Det är en gissning.
Internationellt vatten, lugna vatten. Nära nog till land för förnödenheter.
Jag känner en kille i Casablanca. Han står i jätteskuld till mig.
Nog för att hämta dig?
Och mer därutöver.
Det finns bara ett sätt att få ut ett meddelande.
Vad är det här? Har du svalt blodstoppande pulver?
Jag vet att du tror att jag lurar dig.
I Hobbes rum finns det en bok.
"Brister i fångvårdsanstalters säkerhet" av Ray Breslin.
På sidan 88 finns en detaljbeskrivning av avdelning C på Lewisburg-fängelset.
Vakter!
Kolla det. Och kom ihåg din ed.
Jag måste snart ge Hobbes en plats.
- Vi har fortfarande ingen plan. - Det ligger i doktorns händer.
DEN HIPPOKRATISKA EDEN
ETIK
Vakter!
Hämta hit Porthos från avdelning E.
Hobbes order. Gör det nu.
Andas in.
Igen.
Jag såg boken. Hur visste du det?
Jag är Ray Breslin. Jag skrev boken.
Läkare ordinerar läkemedel som de vet lite om-
- för att bota sjukdomar som de vet mindre om-
- till människor som de inte vet nånting om.
Vad vill du att jag ska göra?
Doktorn är med. Nu måste Javed göra sitt.
Manheims högkvarter ligger 60 km utanför Ruse.
Vid bulgarisk-rumänska gränsen.
Ni ser?
Att gola ner ens vänner är inte så svårt.
Om 24 timmar inser Hobbes att platsen i Bulgarien är bluff.
Vem känner du i avdelning C?
De sa ja till din midnattsbön. Så vad har du till mig?
Zooma in på Breslin.
Vad håller vi på med?
Högre.
Högre. Högre. Nu har jag dig.
KNACKKOD-TABELL
Dechiffrera det.
Upplopp på avdelning C under flyttningen.
Vi ses om 25 timmar på 30 grader 22N, 23 grader 6V exakt kl. 17 i morgon.
Glöm inte säga till barnen.
Ta med alla leksaker.
Stopp.
Zooma in.
Det är Makmar Hassan.
Hassan ska starta rymningen i avdelning C.
Vi har ett klockslag.
Och vi har en plats.
Avdelning C.
Tredubbla vaktstyrkan där. Jag vill veta alla som är med.
Ja, sir.
Avdelning C, gör klart för visitation.
Louisa och Kycklingen. De skickade alla andra till avdelning C.
Hoppas fan du har rätt.
Oroa dig inte.
Din jävla vitt slödder-kärring!
Vart ska du, din jävla al-Qaida-bög?
- Skit ner dig, jävla blöjskalle! - Ditt jävla skinnhuvud! Jävla as!
Rymningen skulle inte starta i C.
Alla män från C till Babylon. Nu genast.
Kom!
Var fan är Breslin?
Sätt fart!
Vi har elva minuter. Hoppas doktorn fick kontakt.
Gå, gå!
Vad gör du?
Kamerorna är hopkopplade. Vi måste fimpa dem.
Sir!
Säg "omelett".
Kom!
Okej. Här är det, kom.
Kör säkerhetsprotokoll 5.
Förseglingsprocedur startad.
- Vi är alla inlåsta. - Åtta minuter!
De är fångade. Drake, ta två styrkor.
Släpa tillbaka råttorna till burarna.
Vänta.
Javed!
Öppna grind 3! Följ mig!
Spring! Tappa fan inte bort dem!
Breslin!
Öppna din dörr, din jävel!
Du kommer aldrig ut levande!
Vi måste röra på oss.
Spräng dörren. Jag kommer från andra hållet.
Hur fan vet de var vi är? Du stängde väl av kamerorna?
Rörelsedetektor.
Sir!
Ut.
Ni kan leka era lekar hela dagen, mr Breslin, men jag har kontrollen.
Vad ni än gör så har jag makten.
Jag äger er.
Ni måste upp för stegen där.
Jag måste hitta maskinrummet och stänga av strömmen.
Magnetlåsen är öppna i fem sekunder innan reservgeneratorn startar.
Förstår ni? Mer tid har ni inte.
Ta den här. Ta den.
Du är en bra människa.
Gör det.
Du då? Vad gör vi om du inte är uppe på däck kl. 17?
Gör det nödvändiga. Det finns alltid en plan B.
- Kom igen, vi gör det. - Det finns ingen väg ut.
- Jag kommer aldrig upp för stegen. - Jag bär dig upp.
Jag bär dig. Jag lämnar dig inte.
Ge mig din pistol.
Ge mig bara din pistol.
Allah vare med dig.
Vi ses där uppe.
Gå nu.
Var rädd om dig.
Vad tittar vi efter?
Rapportera.
Vi blir beskjutna på nedre däck.
Då ska han till maskinrummet.
- Möt mig i maskinrummet. - Uppfattat.
Få ut den jäveln.
Undan!
Gud är stor.
Ja... visst.
Har du svårt att andas?
Jag ska döda dig, din jävel!
Skit ner dig!
- Ser du honom? - Ja, han är här. Jag fixar det.
Vad fan?
Vi har problem här uppe!
Ducka!
Plan B.
Ingen lämnar fartyget.
Skjut för att döda.
- Vi måste sticka nu! - Inte än!
Ge upp, mr Breslin.
Ni kan springa runt, bråka lite grann...
...och spilla lite blod. Men ni kommer inte ut.
Inte på riktigt.
Jag vet om er fru, er son.
Jag vet varenda detalj.
Så tack för att ni pekade ut alla små brister i min skapelse.
Jag ska åtgärda dem.
Men er tid är ute.
Hör ni vad jag säger? Breslin!
Er tid är ute!
Inifrån och ut, sök igenom varenda skrymsle i det här jävla rummet.
Och slå på strömmen!
Flyg!
TÖMMER TANK
Breslin!
Gå ner!
Spring, spring!
- Rottmayer! Pistol! - Ge mig din pistol.
Pang!
Ha en härlig dag... jävla as!
Marockos kust 10 km söder om Sidi lfni
- Och nu då? - Lugn.
Du har träffat henne förut.
Jessica Mayer. En ära att träffa dig. Ditt arbete är branschens föredöme.
Hon var min mullvad hos CIA.
- Hej, pappa. - Hon är dessutom min dotter.
- Hej, gumman. - Tack och lov att du klarade det.
Jag har saknat dig.
- Vad har hänt? - Ingenting.
Du är Manheim.
Det begrep jag inte.
Det borde du ha gjort.
Hur gjorde ni? - Vi har kodnamn.
Kodnamn Rottmayer betydde "Anstalt med maximal säkerhet".
När pappa greps aktiverades koden.
- Då ringde du Les Clark. - Jag behövde den bästa.
Efter att du sagt ja drog jag i mina myndighetstrådar för att få med dig.
Namnet du gav mig var id-koden.
Porthos.
Emil Rottmayer.
Och jag blev din bäste vän.
Du är inte användarvänlig. Jag fick jobba häcken av mig.
Och den förbaskade boxen... Det var hett.
Det blev varmt, ja.
Men skit samma. Huvudsaken är att jag är ute och det är du med.
Vi har suttit inne vad vi ska.
Vill du prova igen?
Din jävel.
- Hoppas jag aldrig ser dig igen. - Det svider.
En sak till!
- Hur mycket visste Les? - Först bara det jag sa.
Men han gick runt mig och erbjöd Gravens finansiärer sina tjänster.
- Så han visste vart jag skickades? - Han ordnade din transport.
- Behöver du skjuts? - Nej tack. Jag har egna planer.
Utan spårare visste vi att nåt var fel. Det dök upp rödflaggor överallt.
Clark var för lugn, så vi grävde.
Han hade erbjudits vd-jobbet för hela Graven-projektet-
- om prototypen var rymningssäker.
- Med en årslön på 5 miljoner. - Säg att du har hittat honom.
Som du sa. Planen är satt i verket.
Miami, Florida
Dags att sova, ditt as.
Fan! Ray!
- Hush. - Vad skriver han?
- "Allt är bra." - Bra.
- Vad är det? - Jobberbjudanden.
Nej, kanske sen. Ska vi inte fira med en middag?
Då lagar jag maten.
Har jag inte lidit nog?
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2013
Ansvarig utgivare: Pia Grünler